1
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
תודה, ילדה שלי.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,180
ג'ורג'י. אתה עובד בשבילו.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
אני עוצר אותך על סיוע לברוח
ממשמורת חוקית.

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,940
אולי כדאי לקחת הפסקה מה-
כתיבה.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,920
אני לא אחזור לחדר המתים הזה עד
מר וורמסלי הציע לי מלא

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
התנצלות. אני יכול להבטיח לך, מפקח
בלייק ואני במצב הכי טוב,

7
00:00:17,700 --> 00:00:18,698
מבחינה מקצועית.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
איבדת את דעתך?

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,120
תחשוב על הנזק למוניטין שלך.

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
שלום?

11
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
מי שם?

12
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
אלכסנדר?

13
00:02:28,430 --> 00:02:29,450
מה אתה עושה כאן?

14
00:02:30,150 --> 00:02:31,830
נראה שיש צורך דחוף להגיע לזה
כתובת.

15
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
כמוני.

16
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
מקלט גינה.

17
00:02:36,230 --> 00:02:38,250
תחשוב על מקומות נחמדים יותר לפגוש.

18
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
ברוך הבא למשרד שלי.

19
00:02:47,980 --> 00:02:52,180
מיס סקרלט, המפקח בליק, אני כן
מעריך את הדייקנות שלך.

20
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
מיס סקוט?

21
00:02:55,160 --> 00:02:58,600
כן, ככה אתה קורא לי, לא?

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,700
אני משתמש בכל כך הרבה שמות שקשה לשמור
מסלול.

23
00:03:03,280 --> 00:03:08,280
הו, אני מתנצל על הסביבה,
מה שחסר להם נוחות הם עושים

24
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
על פי שיקול דעת.

25
00:03:09,930 --> 00:03:11,570
זימנת אותנו לכאן בממשלה
עסקים.

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
אָנָא.

27
00:03:14,190 --> 00:03:18,330
כפי שאתה יודע, המחלקה שלי עוסקת
ריגול בינלאומי, לא רצח

28
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
חקירות.

29
00:03:19,970 --> 00:03:24,430
כבר קראת על מותו של
סר ג'וזף מילנר, תת-מזכיר ב

30
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
משרד החוץ.

31
00:03:25,750 --> 00:03:28,470
על פניו, אין
נסיבות חשודות.

32
00:03:29,430 --> 00:03:34,110
אבל סר יוסף בילה הרבה מזמנו
מעבר בין השגרירויות הזרות.

33
00:03:34,730 --> 00:03:38,050
אז אני מחויב לוודא שם
זה לא משחק פסול.

34
00:03:38,920 --> 00:03:44,040
הסיוע שלך בעניין זה יהיה, של
כמובן, להיות מתוגמל עם נדיב

35
00:03:44,040 --> 00:03:47,060
גידול בכוח האדם והמשאבים ב
סקירת התקציב הבאה שלך.

36
00:03:49,020 --> 00:03:54,020
ובשבילך, מיס סקרלט, נגיד
להכפיל את השכר הרגיל שלך?

37
00:03:56,540 --> 00:04:01,040
בתמורה, אני רוצה דוח מלא בכתב
על הנסיבות של סר ג'וזף

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
מוות, לעיניי בלבד, כמובן.

39
00:04:04,040 --> 00:04:07,740
חקירה זו היא לגמרי מחוץ לתחום
ספרים.

40
00:04:08,810 --> 00:04:10,030
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

41
00:04:10,370 --> 00:04:13,110
רק, אממ, תהיה דיסקרטי.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
הו!

43
00:04:16,490 --> 00:04:18,209
יש עוד דבר אחד.

44
00:04:18,850 --> 00:04:22,930
העסק הלא נעים הזה של הצעירים
הגברת נתפסה בריגול ברחבי הסקוטלנד יארד

45
00:04:22,930 --> 00:04:25,610
אומר שיהיו כמה שינויים
בהמשך הקו.

46
00:04:26,990 --> 00:04:31,370
כל השוטרים יידרשו לחתום על א
הצהרת עניין המתארת כל

47
00:04:31,370 --> 00:04:34,010
מערכות יחסים עם אלה שהם מתמודדים איתם
במסגרת תפקידו.

48
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
כָּך.

49
00:04:38,450 --> 00:04:42,710
בהינתן ששניכם עכשיו
מעורב רומנטית,

50
00:04:43,190 --> 00:04:47,130
זו תהיה הפעם האחרונה שאתה עובד
ביחד.

51
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
לִשְׁתוֹת?

52
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
הפוך אותו כפול.

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,260
ידענו שלא נוכל לשתוק
לנצח.

54
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
אנחנו נהיה בסדר.

55
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
אני מניח שאולי העסק שלי לא.

56
00:05:59,580 --> 00:06:00,980
לא הבחנת בלקוחות אחרים?

57
00:06:01,260 --> 00:06:02,760
חשבתי שאתה דואג לנו.

58
00:06:05,740 --> 00:06:07,260
אני מתגרה בך, אלייזה.

59
00:06:08,700 --> 00:06:10,020
אל תעשה. אתה יודע שאני לא אוהב את זה.

60
00:06:10,420 --> 00:06:12,700
אני יודע כמה קשה נלחמת כדי לבנות את שלך
עסקים.

61
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
אני באמת מצטער.

62
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
אני יודע שאתה כן.

63
00:06:21,800 --> 00:06:22,860
למקרה האחרון שלנו.

64
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
המקרה האחרון שלנו.

65
00:06:26,100 --> 00:06:28,880
מה שהעתיד יביא, אתה תעשה
לנצח.

66
00:06:30,900 --> 00:06:32,460
ואם לא, תמיד אפשר להאשים
אותי.

67
00:06:34,420 --> 00:06:36,280
תודה לך, המפקח בלייק. אני מעריך
זה.

68
00:06:54,220 --> 00:06:56,540
ובכן, אם זה יהיה המקרה האחרון שלנו, אנחנו
מוטב לגרום לזה להיחשב.

69
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
איך נחקור את מותו של א
שר הממשלה בדיסקרטיות?

70
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
אנחנו צועדים בזהירות ומשתמשים באנשים שאנחנו יכולים
אמון.

71
00:07:07,660 --> 00:07:09,840
אני סומך על קלרנס גם בחיי
ספרי החשבונות שלי.

72
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
וגם מישהו אחר עולה בראש.

73
00:07:38,570 --> 00:07:42,430
אז יוסף מילנר היה שר בכיר
במשרד החוץ, יד ימין

74
00:07:42,430 --> 00:07:43,329
שר החוץ.

75
00:07:43,330 --> 00:07:46,110
כן, קראתי עליו. הוא מת מא
תאונת ציד.

76
00:07:46,970 --> 00:07:51,450
הסיפור הרשמי הוא שהוא נפל משלו
סוס, חתך את רגלו, הפצע נגרם

77
00:07:51,450 --> 00:07:53,610
נגוע, הוא פיתח חום, מת א
כמה ימים לאחר מכן.

78
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
סיפור רשמי?

79
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
זה לא מה שקרה.

80
00:07:57,650 --> 00:08:00,530
זה מה שאנחנו מתכוונים לגלות. הו,
אתה חושב שאולי הוא נרצח? מה

81
00:08:00,530 --> 00:08:01,409
גורם לך לחשוב כך?

82
00:08:01,410 --> 00:08:02,690
ובכן, אנחנו לא יכולים להיכנס לפרטים.

83
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
עדיין לא, לפחות.

84
00:08:04,720 --> 00:08:08,840
זה עושה את זה לרמות הגבוהות ביותר של
פרלמנט, וויטהול, כל מספר של

85
00:08:08,840 --> 00:08:12,060
שגרירויות זרות. אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
לקום ולהתחיל לשאול שאלות.

86
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
ובגלל זה יהיה לנו כיסוי.

87
00:08:13,940 --> 00:08:17,400
נגיד שאנחנו חוקרים ויכוח
של גניבת רחוב בווסטמינסטר ו

88
00:08:17,400 --> 00:08:20,700
מייפייר. אבא שלי עשה את זה פעם
החשוד העיקרי שלו היה מבעל עוצמה

89
00:08:20,700 --> 00:08:22,440
משפחה. וזה עבד?

90
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
עם קצת עזרה ממני.

91
00:08:27,980 --> 00:08:31,680
אזור גניבות הרחוב המזויפים שלנו
יכלול את פארק ליין, שם אדוני

92
00:08:31,680 --> 00:08:36,980
חי, כמו גם משרדי הממשלה
בווייטהול ובשגרירויות הוא

93
00:08:36,980 --> 00:08:41,120
פוקדים. אנחנו צריכים את שניכם כדי לתקוע
מסביב באזורים הדורשים, ובכן,

94
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
שיטות קונבנציונליות.

95
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
אני והמפקח בלייק נתמודד
עם הראיונות פנים אל פנים,

96
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
גישה לחצרים כדי לראות מה אנחנו
יכול ללמוד על סר יוסף.

97
00:08:49,340 --> 00:08:52,460
וכדי למנוע חשד, יהיה לנו
נוכחות אחידה מוגברת על

98
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
בדיוק כפי שהיינו עושים במציאות
חקירה.

99
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
אז זה כדי להישאר בקפדנות בין
ארבעה מאיתנו?

100
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
חָמֵשׁ. יש לי גבר מבפנים.

101
00:09:00,490 --> 00:09:03,850
מעשי השוד התרחשו במייפייר ו
ווסטמינסטר, אז יהיו תוספת

102
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
סיורים ברחוב.

103
00:09:05,450 --> 00:09:08,130
כל מי שנראה חשוד או מישהו
אתה חושב שאולי ראית משהו, התקשר

104
00:09:08,130 --> 00:09:09,370
אותם מעל. תראה מה יש להם להגיד.

105
00:09:09,810 --> 00:09:11,390
יש לי שאלה, אדוני.

106
00:09:12,650 --> 00:09:15,930
לא שמעתי כלום על אלה
מעשי שוד. גם אני לא.

107
00:09:16,230 --> 00:09:17,850
איפה דיווחי האירועים?

108
00:09:19,550 --> 00:09:21,490
יש פיגור בפקידות
משרד.

109
00:09:22,290 --> 00:09:24,750
אין ספק שהדיווחים על האירוע נמצאים
מעובד תוך כדי דיבור.

110
00:09:28,430 --> 00:09:30,610
ושני סרגלי התיקים האלה שרצית.

111
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
תודה, ליידי. תודה לך.

112
00:09:31,950 --> 00:09:34,630
יש לך רגע, גברת פאקס? של
כמובן, הבלש ווילו.

113
00:09:39,950 --> 00:09:41,630
אני צריך כמה דוחות על תקריות.

114
00:09:42,010 --> 00:09:44,730
הו, אתה רק נותן לי את ההפניה
מספרים. אני יכול למצוא אותם בשבילך נכון

115
00:09:45,250 --> 00:09:49,070
זה... זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

116
00:09:49,710 --> 00:09:51,850
עניין עדין שדורש את המקסימום
שיקול דעת.

117
00:09:56,750 --> 00:09:58,090
גבירותיי, תקשיבו.

118
00:09:58,590 --> 00:10:03,470
היה מבול של גניבות ברחוב,
והבלש ווילווס עושה את זה א

119
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
בעדיפות עליונה.

120
00:10:04,670 --> 00:10:09,390
אז אנחנו צריכים להפסיק את מה שאנחנו עושים ו
הקלד את דוח האירוע מיד.

121
00:10:35,880 --> 00:10:37,600
לא שמעתי על מעשי שוד בנושא
רחוב.

122
00:10:38,300 --> 00:10:40,160
זה היה בעיקר באזור הסמוך.

123
00:10:41,000 --> 00:10:43,780
אבל משטרת המטרופולין אוהבת להיות
יסודי.

124
00:10:44,460 --> 00:10:46,880
למען האמת, זה לא מפתיע שיש לי
לא שמע כלום.

125
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
המעסיק שלי נפטר בשבוע שעבר ואני
בקושי יצא מהבית הזה.

126
00:10:51,640 --> 00:10:52,740
יש כל כך הרבה מה לעשות.

127
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
אני מאוד מצטער לשמוע את זה, אדוני.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
זה היה הלם לכל הצוות.

129
00:11:04,010 --> 00:11:05,610
סר יוסף היה איש טוב.

130
00:11:07,510 --> 00:11:11,930
החבורה הספציפית הזו אהבה לכוון
רבותי עשירים ועקבו אחריהם

131
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
מגורים.

132
00:11:13,090 --> 00:11:14,570
כזה רוע בעולם הזה.

133
00:11:16,450 --> 00:11:18,050
לא יכולתי להסכים יותר, מר לורנס.

134
00:11:20,230 --> 00:11:23,390
אולי תוכל לסכם את זה של סר ג'וזף
שגרת יומיום במקרה של הגנבים

135
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
עקבו אחריו.

136
00:11:26,030 --> 00:11:32,030
סר ג'וזף היה נוסע לווייטהול לעבוד
ואחר כך לשגרירויות שונות מסביב

137
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
העיר.

138
00:11:33,640 --> 00:11:38,220
הוא היה חוזר מאוחר עם... עם...

139
00:11:38,220 --> 00:11:42,640
הוא נהנה מחברתן של נשים.

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
זה כל מה שאני אגיד.

141
00:11:53,980 --> 00:11:57,920
ביקרתי לפחות תריסר מה
שגרירויות, אבל לא מצא שום דבר

142
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
על יוסף.

143
00:12:00,020 --> 00:12:01,120
נראה חביב מספיק.

144
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
מה הם אמרו?

145
00:12:04,060 --> 00:12:08,440
שקט, מנומס, לא נתון לו
להביע דעות נחרצות.

146
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
הוא היה פוליטיקאי.

147
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
בְּדִיוּק.

148
00:12:12,080 --> 00:12:15,140
אבל באטלר אמר אותו דבר
היה דבר אחד שעניין.

149
00:12:15,420 --> 00:12:18,320
ככל הנראה, סר ג'וזף אהב נקבה
חברה.

150
00:12:20,100 --> 00:12:21,560
אוהבות או נשות הלילה?

151
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
הוא לא היה אומר.

152
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
ניסיתי ללחוץ עליו, אבל הוא לא רצה
לתת פרטים.

153
00:12:26,380 --> 00:12:28,220
ייתכן שהוא ירצה לשמור על המוניטין שלו.

154
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
אף אחד לא רוצה משרת שמרכל.

155
00:12:32,060 --> 00:12:33,360
לא, זה היה משהו אחר.

156
00:12:34,500 --> 00:12:36,060
משהו שאני לא יכול לשים עליו את האצבע.

157
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
מַה?

158
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
שׁוּם דָבָר.

159
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
מַה?

160
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
אני אתגעגע לזה.

161
00:12:54,120 --> 00:12:55,240
זה עובד ביחד.

162
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
רואה משהו?

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,420
אנחנו צריכים לראות את הדו"ח של חוקר מקרי המוות
מותו של סר יוסף.

164
00:13:08,160 --> 00:13:10,680
אני לא יכול לבקש רחוק מבית המתים.
זה יגרום לחשד.

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
אנחנו צריכים מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

166
00:13:14,980 --> 00:13:16,560
אני סומך על ברנבאס פוטס.

167
00:13:17,420 --> 00:13:20,640
הוא נחוש בדעתו שהוא לא יחזור לעבודה
עד שמר וורמסלי התנצל.

168
00:13:20,840 --> 00:13:21,900
אלוהים יודע שאייבי ניסתה.

169
00:13:22,820 --> 00:13:24,100
אין אף אחד אחר שעשוי לשכנע
אותו?

170
00:13:27,500 --> 00:13:29,980
אולי מר פוטס הוא לא זה שצריך
לשכנע.

171
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
מר וורמסלי?

172
00:13:46,610 --> 00:13:47,610
כֵּן?

173
00:13:48,110 --> 00:13:50,530
כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.

174
00:13:50,850 --> 00:13:52,830
אני מרגיש שאני מכיר אותך כבר.

175
00:13:53,470 --> 00:13:56,510
שאלתי סביבך ו
למד הרבה מאוד.

176
00:13:57,150 --> 00:14:01,530
לאן אתה הולך, מה אתה עושה, את מי אתה פוגש.

177
00:14:05,010 --> 00:14:06,330
הכל כאן למטה.

178
00:14:07,450 --> 00:14:10,970
רשימה מלאה של כל מה שיש לך
היה עד.

179
00:14:12,690 --> 00:14:16,890
אולי... גברת וורמסלי עשויה להיות
מעוניין גם בקפה.

180
00:14:20,470 --> 00:14:21,530
מה אתה רוצה?

181
00:14:22,930 --> 00:14:25,670
אני רוצה לדבר איתך על חבר של
שלי.

182
00:14:30,670 --> 00:14:33,510
הו, איזה מעשה מבולבל.

183
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
מר.

184
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
פוטס.

185
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
זה נהדר לראות אותך בחזרה.

186
00:14:45,280 --> 00:14:48,160
הו, טוב לחזור, בלש
ערבות.

187
00:14:48,880 --> 00:14:53,560
שינוי הלב של מר וורמס היה ביותר
לא צפוי, אבל לזכותו ייאמר שהוא

188
00:14:53,740 --> 00:14:56,100
כמה פעמים, למעשה, ברוב המקרים.

189
00:14:56,540 --> 00:15:00,740
הוא התעקש שאחזור מיד לעבודה
ולמעשה גרר אותי מה-

190
00:15:00,740 --> 00:15:02,880
בַּיִת. ואני יודע למה.

191
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
אתה כן?

192
00:15:05,080 --> 00:15:09,380
המקום בחוסר סדר מוחלט ונמצא בפנים
צורך בתשומת לב דחופה.

193
00:15:10,430 --> 00:15:13,730
אבל כמו שאני תמיד אומר... העולם הוא
הולך לעזאזל בעגלה.

194
00:15:14,010 --> 00:15:16,650
אם אתה רוצה לעשות משהו, שאל עסוק
אדם.

195
00:15:17,010 --> 00:15:20,050
ובכן, זה מזל בשבילי שאתה
הנה, מר פוטס, כי יש א

196
00:15:20,050 --> 00:15:21,050
דוח שאני צריך לראות.

197
00:15:21,430 --> 00:15:25,590
המנוח המדובר... ובכן, בואו
רק תגיד שזה עניין חסוי.

198
00:15:26,290 --> 00:15:29,270
ואחד שדורש את המקסימום שלך
שיקול דעת.

199
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
קיבלתי את ההודעה שלך.

200
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
זה אותו דבר.

201
00:15:41,990 --> 00:15:46,110
הוא העביר פחם לבני הזוג יוסף
פעמיים בשבוע בשלוש השנים האחרונות.

202
00:15:46,330 --> 00:15:50,010
חשבתי שהוא יכול לתת לנו קצת תובנות
לסגל הפנים של השר.

203
00:15:50,590 --> 00:15:56,770
האדון הזה, מחוסר טוב יותר
מילה, בעל עבר פלילי בגין תקיפה.

204
00:15:56,770 --> 00:15:59,150
שבר את זרועו של אדם בהאבקות זרועות
התאמה.

205
00:15:59,770 --> 00:16:02,010
ובכן, הוא איש גדול.

206
00:16:02,350 --> 00:16:03,510
לא, הוא לא זכה. הוא הפסיד.

207
00:16:03,730 --> 00:16:05,470
בגלל זה הוא שבר את היד של יריבו.

208
00:16:06,410 --> 00:16:11,110
אבל הוא לא הצליח להכריז על הפושע שלו
תיעוד מתי לקח עבודה במסירת

209
00:16:11,110 --> 00:16:14,670
לשר בממשלה. חשבתי על זה
יכול לתת לנו מינוף שימושי על

210
00:16:14,670 --> 00:16:18,690
תִשׁאוּל. אדם כזה לא יסבול
חביב מכדי למנף.

211
00:16:21,150 --> 00:16:27,310
ובכן, רק כדי לאשר, אם זה יפנה
לתוך עימות פיזי, כלומר,

212
00:16:27,310 --> 00:16:29,510
מאוד המחלקה שלך, לא שלי?

213
00:16:36,270 --> 00:16:37,330
תשאיר את זה איתי.

214
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
אין התאמה בשבילך, ידידי.

215
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
לִשְׁתוֹת?

216
00:17:27,920 --> 00:17:29,700
גם זה יהיה יותר, קארל.

217
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
גברת

218
00:17:44,000 --> 00:17:48,820
פוטס, רק רציתי להודות לך
לעזרתך ולשיקול דעתך.

219
00:17:49,260 --> 00:17:51,080
הו, זה העונג שלי, הבלש ווילו.

220
00:17:51,580 --> 00:17:53,220
למען האמת, די נהניתי.

221
00:17:53,540 --> 00:17:57,520
הו, בזמן שאתה כאן, של המבקש
מנהל משרד חדש, הם צריכים אבטחה

222
00:17:57,520 --> 00:18:01,420
אישור. אני מניח שהם יהיו קצת
זהיר במיוחד אחרי מה שקרה עם

223
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
מיס סאמרס.

224
00:18:03,900 --> 00:18:06,480
הו, אני מצטער. זה היה חסר רגישות כלפי
אותי.

225
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
לא.

226
00:18:08,420 --> 00:18:10,860
אני זה שצריך להתנצל. אני
היה צריך לראות דרכה.

227
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
ובכן, לא היית היחיד שנקלט
על ידה.

228
00:18:14,520 --> 00:18:15,780
זו לא הייתה אשמתך.

229
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
אני מקווה שוועדת המשמעת תסכים.

230
00:18:18,300 --> 00:18:21,080
אתה אחד הקצינים הטובים ביותר שיש לנו,
הבלש ווילו.

231
00:18:21,870 --> 00:18:23,190
אני בטוח שהם יראו את זה.

232
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
תודה לך.

233
00:18:35,810 --> 00:18:36,830
אז הנה מה שאנחנו יודעים.

234
00:18:38,130 --> 00:18:41,850
סר יוסף חיבב את הנשים, ואת שלו
משרת מעט זז.

235
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
זה זה?

236
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
אני חושש שכן.

237
00:18:45,990 --> 00:18:48,110
למרות שגם אני יכול להוסיף שאתה מסתכל
יפה היום.

238
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
הַיוֹם?

239
00:18:50,920 --> 00:18:51,940
אז לא אתמול?

240
00:18:52,780 --> 00:18:54,660
מישהו אי פעם אמר לך שאתה יכול להיות
דווקא תובעני?

241
00:18:55,860 --> 00:18:56,860
תָמִיד.

242
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
אה, בבקשה תגיד לנו שיש לך משהו.

243
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
דיברתי עם האיש שמספק את הפחם
לביתו של סר יוסף.

244
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
אחרי כמה משקאות, הוא השתחרר
שפתיים.

245
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
אמר לי שיש שם משרת, מר
לורנס.

246
00:19:12,900 --> 00:19:13,920
דיברתי איתו היום.

247
00:19:15,100 --> 00:19:18,080
כנראה, אף אחד מהמשרתים האחרים
כמוהו.

248
00:19:18,900 --> 00:19:24,110
השמועה אומרת... סר ג'וזף האשים אותו
על גניבה ותכנן לפטר אותו.

249
00:19:24,310 --> 00:19:27,490
אבל אז השר התרומם וקרקר
זה.

250
00:19:31,030 --> 00:19:32,350
ויש עוד משהו?

251
00:19:34,050 --> 00:19:38,810
למרות שהוא גר אצל משרת
מר לורנס שוכר לינה

252
00:19:38,810 --> 00:19:40,890
בוויטצ'אפל. יש לך את הכתובת?

253
00:19:42,150 --> 00:19:43,250
כמובן שהוא עושה זאת.

254
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
לורן? נשים קודם כל.

255
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
תודה לך, מפקח.

256
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
מה שלומו? הרופא לא בטוח מה כן
לא בסדר איתו.

257
00:20:53,820 --> 00:20:56,960
יש לו חום, בעיות נשימה ו
התכווצויות שרירים בצוואר ובלסת.

258
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
נשמע כמו טטנוס.

259
00:21:00,210 --> 00:21:01,310
הם שוקלים את זה.

260
00:21:01,910 --> 00:21:04,370
אני לא יכול לראות שום פצעים על הגוף שלו
יגרום לזיהום.

261
00:21:04,690 --> 00:21:05,529
מר גרלנד?

262
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
אֲדוֹנִי?

263
00:21:07,370 --> 00:21:09,050
יש לי את דו"ח חוקר מקרי המוות, מר יוסף.

264
00:21:09,290 --> 00:21:12,590
הוא האמין כי החתך הוא ספג
נפילה מסוסו אולי גרמה

265
00:21:12,590 --> 00:21:13,529
זיהום.

266
00:21:13,530 --> 00:21:16,730
סיבת המוות ניתנה כלב
מעצר, ככל הנראה בגלל טטנוס.

267
00:21:17,890 --> 00:21:20,550
אז יוסף ומשרתו היו שניהם
חשד לטטנוס?

268
00:21:23,070 --> 00:21:24,170
קצת מוזר, לא?

269
00:21:24,410 --> 00:21:25,610
בהתחשב בכך שזה לא מדבק.

270
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
מוזר ולא סביר.

271
00:21:27,920 --> 00:21:30,240
מר פוטס אמר שיש משהו אחר
שגרם לתסמינים האלה.

272
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
מוכה ומרעיל.

273
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
מר.

274
00:21:41,020 --> 00:21:44,140
וורמסלי היה הכי נלהב לשמוע על הכל
הרעיונות שלי לשיפור חדר המתים.

275
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
אני חייב לומר, הוא אדם שהשתנה.

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,460
הו, זה לא יכול לעזור לחזור.

277
00:21:50,940 --> 00:21:56,100
אבל למרבה הצער, אצטרך לחזור בו
בקשה להיות מנהל משרד ב

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
סקוטלנד יארד.

279
00:21:57,640 --> 00:21:59,780
אני כל כך מצטער לאכזב אותך, שלי
תכשיט.

280
00:22:00,020 --> 00:22:02,320
אני יודע כמה התענגת עלינו
עובדים יחד.

281
00:22:03,880 --> 00:22:07,760
ההפסד של הסקוטלנד יארד הוא של בית מתים
רווח, ברנבס.

282
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
תודה לך, אהובתי.

283
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
תודה לך.

284
00:22:12,760 --> 00:22:16,140
יָמִינָה. יש לי הרבה מאוד זמן לעשות
רשימה.

285
00:22:16,440 --> 00:22:21,480
נראה שהעיר הגדולה הזו שלנו
להגדיל את אספקת המתים שלה כל ו

286
00:22:21,480 --> 00:22:25,600
יום. אבל כמו שאני תמיד אומר... אם אתה רוצה
משהו לעשות, תשאל אדם עסוק.

287
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
לא.

288
00:22:26,970 --> 00:22:28,490
אני רק אכנס לעגלה.

289
00:22:32,350 --> 00:22:34,810
זה נחמד לקבל את הברנבאס המאושר שלי בחזרה
שוב.

290
00:22:36,170 --> 00:22:37,930
עכשיו אנחנו רק צריכים לעבוד עליך.

291
00:22:39,150 --> 00:22:40,150
אני בסדר.

292
00:22:40,990 --> 00:22:42,670
אז למה פנית אלי אחרת?

293
00:22:43,750 --> 00:22:44,850
היית מאוד שקט.

294
00:22:51,810 --> 00:22:54,030
יש שינויים בסקוטלנד
חצר.

295
00:22:55,660 --> 00:22:58,720
המפקח פלייק יצטרך להכריז על שלנו
מערכת יחסים ואנחנו כבר לא נהיה

296
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
מסוגלים לעבוד יחד.

297
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
ובכן, אני מניח שזה לא יכול להישאר סודי
לנצח.

298
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
כן, אבל לאבד את הסקוטלנד יארד בתור א
הלקוח יהיה הפסד אכן.

299
00:23:10,580 --> 00:23:13,280
כשהיית ילדה קטנה... בבקשה
אל תגיד את זה. אתה לא יודע מה זה היה

300
00:23:13,280 --> 00:23:17,260
הולך לומר. כשהייתי ילדה קטנה,
הייתה לי בעיה דומה. התגברתי על זה

301
00:23:17,260 --> 00:23:19,280
בעיה ולמדתי לקח שאני יכול להשתמש בו
בתור מבוגר.

302
00:23:20,000 --> 00:23:21,140
לא התכוונתי להגיד את זה.

303
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
כן, היית.

304
00:23:23,180 --> 00:23:25,820
כמה חוויות מעצבות אפשר
יש לילד?

305
00:23:27,440 --> 00:23:31,180
הלוואי שהיית עדיין ילד. שמתי אותך
מעל הברך שלי על היותי כל כך גס רוח.

306
00:23:57,770 --> 00:23:59,930
אתה יודע שאדון מכסה את פיו
כשהוא מפהק.

307
00:24:01,230 --> 00:24:04,650
ג'נטלמן לא נשאר ער כל הלילה
עושה בדיקות רקע.

308
00:24:06,310 --> 00:24:07,470
מה מצאת?

309
00:24:09,070 --> 00:24:10,070
שׁוּם דָבָר.

310
00:24:13,550 --> 00:24:16,310
אני אגיד שצוות הבית של יוסף היו
נקי.

311
00:24:19,250 --> 00:24:21,230
אני מזדקן מדי בשביל זה.

312
00:24:21,790 --> 00:24:23,130
אתה לוקח תנומה?

313
00:24:23,350 --> 00:24:24,490
כאן? כֵּן.

314
00:24:26,730 --> 00:24:28,110
מותק, תפסיק לדבר.

315
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
זה מקום עבודה, לא מקום לינה
בית.

316
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
אהה!

317
00:24:41,670 --> 00:24:43,290
אני חושב שמצאתי משהו.

318
00:24:44,090 --> 00:24:50,010
רגע לפני מותו, העברה גדולה של
כסף נעשה מהבנק של סר יוסף

319
00:24:50,010 --> 00:24:53,530
חשבון לבנק גרמני קטן ב-
עיר.

320
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
אנחנו צריכים לגלות מי הבנק הזה
חשבון שייך ל.

321
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
לְהִתְקַדֵם.

322
00:25:02,100 --> 00:25:03,140
אין זמן לנוח.

323
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
לְהִזדַרֵז.

324
00:25:10,660 --> 00:25:15,000
זה היה כאן שמר לורנס התמוטט, אז אני
היה מהמר שזה רעל.

325
00:25:16,720 --> 00:25:20,020
מישהו ישתמש בסטריכנין כרעל
מבחירה.

326
00:25:20,820 --> 00:25:22,900
אני מתאר לעצמי שהם היו שמים את זה באוכל או
לשתות.

327
00:25:24,650 --> 00:25:28,910
השאלה היא מי ירצה
להרעיל את המשרת ואת המעסיק שלו?

328
00:25:36,710 --> 00:25:38,730
כמעט סיפרתי עלינו לאחרונה לסופיה
לילה.

329
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
כִּמעַט?

330
00:25:42,130 --> 00:25:43,150
הייתי רוצה לעשות את זה ביחד.

331
00:25:46,510 --> 00:25:47,710
אני מקווה שהיא תיקח את זה טוב.

332
00:25:48,430 --> 00:25:49,750
היא בהחלט מאוד אוהבת אותך.

333
00:25:50,410 --> 00:25:51,490
היא חושבת שאתה מצחיק.

334
00:25:52,450 --> 00:25:54,130
מַצחִיק? זה מוזר?

335
00:25:54,770 --> 00:25:55,770
מצחיק כמו משעשע.

336
00:25:56,810 --> 00:25:57,930
למרות שאתה קצת מוזר.

337
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
אלכסנדר?

338
00:26:16,070 --> 00:26:17,690
זה הרבה מאוד שעונים עבור אחד
גבר.

339
00:26:18,250 --> 00:26:20,010
במיוחד עבור מישהו על משרת
שכר.

340
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
מה זה?

341
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
כרטיסי ביקור.

342
00:26:27,660 --> 00:26:29,060
הרוזנת פולצ'ק.

343
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
שגרירות רוסיה.

344
00:26:37,300 --> 00:26:41,500
לאחרונה היה חלל של
מעשי שוד באזור, שגריר

345
00:26:42,600 --> 00:26:48,000
לא שמעתי דבר על מעשי השוד האלה
שעליו אתה מדבר.

346
00:26:48,780 --> 00:26:51,960
הגנבים תקפו נשים
בעיקר, וזו הסיבה שמיס סקרלט היא

347
00:26:51,960 --> 00:26:53,620
עוזר לסקוטלנד יארד עם שלנו
פניות.

348
00:26:54,120 --> 00:26:59,040
במהלך החקירות שלנו, הצלחנו
כדי לשחזר חלק מהפריטים הגנובים, אחד

349
00:26:59,040 --> 00:27:03,840
מתוכם מחזיק כרטיס כסף
שייך לרוזנת פולצ'ק.

350
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
היא קרובת משפחה שלך?

351
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
היא אשתי.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
אבל אין לי ידיעה על היותה
נשדד.

353
00:27:16,000 --> 00:27:17,660
ובכן, אולי נוכל לדבר איתה.

354
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
היא לא כאן.

355
00:27:20,570 --> 00:27:21,690
אתה יודע מתי היא תחזור?

356
00:27:26,210 --> 00:27:29,610
אשתי ואני, נפרדנו.

357
00:27:30,610 --> 00:27:32,190
היא חזרה לרוסיה.

358
00:27:33,450 --> 00:27:35,750
זה כל מה שאני רוצה לומר בעניין.

359
00:27:37,490 --> 00:27:40,730
זו לא הכוונה שלנו לגרום לך
אבל מבוכה או מצוקה.

360
00:27:41,810 --> 00:27:45,090
אבל אתה יכול לתת לנו תחושה שלך
תנועותיה של האישה בשבועות האחרונים?

361
00:27:50,000 --> 00:27:54,520
נניח, אם אני לא אספר לך, כמה
צוואה משרת מרכל.

362
00:27:57,180 --> 00:27:59,080
היא ראתה מאהב.

363
00:28:00,560 --> 00:28:02,540
סר ג'וזף מילנר.

364
00:28:05,300 --> 00:28:10,480
אני יכול רק להניח שכרטיסי הביקור
נגנבו ממקום מגוריו.

365
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
אתה מודע לסר ג'וזף נפטר
שבוע שעבר?

366
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
אני כן.

367
00:28:15,300 --> 00:28:17,460
ולחשיפה מלאה...

368
00:28:17,790 --> 00:28:20,590
ביקרתי אותו כמה ימים לפניו
מת.

369
00:28:20,870 --> 00:28:23,770
התכוונתי להזהיר אותו להתרחק
מאשתי.

370
00:28:24,830 --> 00:28:31,230
אבל כשהגעתי, הוא היה מחוץ לשלו
בית באמצע חלק

371
00:28:31,230 --> 00:28:33,150
סוג של טיעון.

372
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
איזה טיעון?

373
00:28:35,790 --> 00:28:38,590
הוא היה ברחוב עם שני גברים.

374
00:28:40,350 --> 00:28:43,070
הם נראו מתוסכלים ממנו.

375
00:28:43,330 --> 00:28:44,750
אחד התחיל לצעוק.

376
00:28:45,740 --> 00:28:47,840
לא הצלחתי להבין מה הוא
אומר.

377
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
זה לא היה באנגלית.

378
00:28:50,540 --> 00:28:51,880
באיזו שפה זו הייתה?

379
00:28:52,980 --> 00:28:56,280
זה היה, אני מאמין, גרמני.

380
00:29:09,780 --> 00:29:13,560
שם וכתובת בעל החשבון
שיוסף שילם להם תשלומים.

381
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
איך השגת את זה?

382
00:29:17,300 --> 00:29:18,560
דרך קסם וכריזמה.

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,480
בסדר, בסדר, הבאתי את המספרת.

384
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
החשבון שייך למר קלאוס לאנג.

385
00:29:26,140 --> 00:29:31,020
הוא מבקר בבנק כל שבוע
למשוך 100 פאונד בכל ביקור.

386
00:29:31,400 --> 00:29:34,960
תמיד באותו היום, תמיד ב-
באותו זמן, ותמיד עם שותף.

387
00:29:35,700 --> 00:29:40,080
אתה מבקר בכתובת הזו, ואני
יחזור למשרד לשאת

388
00:29:40,080 --> 00:29:41,460
לחפור בכספו של סר יוסף.

389
00:29:46,179 --> 00:29:47,179
מַה? אַף לֹא אֶחָד.

390
00:29:50,020 --> 00:29:51,100
אתה מתרשם, נכון?

391
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
אני יכול להגיד.

392
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
אוּלַי.

393
00:30:10,960 --> 00:30:12,540
סר יוסף לא שילם טוב.

394
00:30:13,960 --> 00:30:15,660
אני לא מתחרט על שגנבתי ממנו.

395
00:30:18,140 --> 00:30:22,040
אחד הפריטים שגנבת היה כסף
מארז המכיל את כרטיס הביקור של

396
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
אשתו של השגריר הרוסי.

397
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
היא השאירה את התיק שלה בבית אחד
ערב.

398
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
אתה מודע להם שהיו להם א
רומן?

399
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
כַּמוּבָן.

400
00:30:30,260 --> 00:30:31,280
היא לא הייתה הראשונה.

401
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
תאמין לי.

402
00:30:35,100 --> 00:30:39,260
מה עם שני הגרמנים האלה סר יוסף
התווכח עם יום לפני מותו?

403
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
לא הייתי שם.

404
00:30:41,440 --> 00:30:42,480
זה היה יום החופש שלי.

405
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
דברו איתנו על השעות שלפניכם
הפך חולה.

406
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
כל מה שעשית.

407
00:30:53,620 --> 00:30:58,940
סיימתי לעבוד בערך בשעה תשע,
ואז חזרתי לחדר הלינה שלי.

408
00:30:59,700 --> 00:31:02,740
הייתי צריך קצת כסף ששמרתי שם.

409
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
נחתי קצת, עישנתי מקטרת.

410
00:31:07,220 --> 00:31:10,600
ואז הדבר הבא שאני זוכר, הייתי
מתנשף והכל הלך

411
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
שחור.

412
00:31:12,620 --> 00:31:14,120
מאיפה השגת את הטבק?

413
00:31:16,940 --> 00:31:18,920
זה מכיס שגנבתי מסנט.
יוסף.

414
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
מר.

415
00:31:40,240 --> 00:31:45,700
פוטס, אני כאן כי יש לי תיאוריה
ואני זקוק לעצתך.

416
00:31:46,159 --> 00:31:49,620
וכן, אני מודע לכך שלא עשיתי זאת
קיבלתי הודעה של 24 שעות על הגעתי.

417
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
וכן, אני מודע לכך שיש א
פרוטוקול קפדני. הו, פרוטוקול לעזאזל.

418
00:31:54,560 --> 00:31:56,300
את תמיד מוזמנת לכאן, אלייזה.

419
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
בִּיאָה.

420
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
בִּיאָה.

421
00:32:05,820 --> 00:32:10,000
מתנפץ. בדרך כלל זה יימצא ב
הקיבה והמעיים של א

422
00:32:10,000 --> 00:32:14,200
גופה, בהנחה שהוא נבלע,
שהיא הצורה הנפוצה ביותר של

423
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
הרעלה.

424
00:32:16,149 --> 00:32:17,590
מה אם היית שואפת את זה?

425
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
נגיד, דרך הטבק?

426
00:32:20,650 --> 00:32:22,190
אה, כן, זה יעבוד.

427
00:32:22,590 --> 00:32:24,370
גם די מהר.

428
00:32:24,650 --> 00:32:30,010
כמובן, המומחה בעניינים כאלה הוא
מר וורמסלי, והוא נראה די על

429
00:32:30,010 --> 00:32:31,010
קצה לאחרונה.

430
00:32:31,890 --> 00:32:34,070
אולי יש לשמחת שובי
הכריע אותו.

431
00:32:35,470 --> 00:32:37,290
ובכן, אני מעדיף שנקבל את השיחה
לעצמנו.

432
00:32:38,230 --> 00:32:42,250
השאלות שלי קשורות דווקא
תיק חסוי ביותר, כזה

433
00:32:42,250 --> 00:32:44,770
והמפקח בלייק יאהב את שלך
דעה, ורק שלך.

434
00:32:46,640 --> 00:32:48,860
המפקח בלייק ביקש אותי,
באופן אישי.

435
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
הוא עשה?

436
00:32:52,820 --> 00:32:54,600
אז אני לרשותך.

437
00:32:57,340 --> 00:33:02,020
נתחיל עם היסודות של
טוקסיקולוגיה.

438
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
מינון, ספיגה, חשיפה.

439
00:33:14,510 --> 00:33:18,170
תוציא את כל מי שיש לו גרמני
רקע, במיוחד אלה עם

440
00:33:18,170 --> 00:33:19,290
על פשע אלים.

441
00:33:20,370 --> 00:33:21,470
גברת פוטס.

442
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
אתה לוקח את ה-A.

443
00:33:24,370 --> 00:33:25,370
ערבות.

444
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
ה-B's.

445
00:33:27,970 --> 00:33:29,550
ואתה ממשיך עד שיגמר לנו
אלפבית.

446
00:33:33,970 --> 00:33:37,990
זו תהיה עבודה צמאה.

447
00:33:38,610 --> 00:33:41,250
מה דעתך לארגן כוס תה נחמדה
לכולנו?

448
00:33:41,570 --> 00:33:43,750
נשמעת כמו תוכנית הגיונית מאוד, גברת
פוטס.

449
00:33:44,160 --> 00:33:44,919
תודה לך.

450
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
יָמִינָה.

451
00:33:53,140 --> 00:33:55,140
אני מבין את ועדת המשמעת
כתבה לך.

452
00:33:56,880 --> 00:33:57,779
כן, אדוני.

453
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
שימוע בעוד יומיים.

454
00:33:59,620 --> 00:34:00,740
איך אתה מרגיש עם כל זה?

455
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
לא ישן כבר שבוע.

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
גם לא אכלתי הרבה.

457
00:34:07,100 --> 00:34:10,620
אחותי אומרת שאני כמו דוב עם א
ראש כואב.

458
00:34:12,969 --> 00:34:14,110
חוץ מזה, אני בסדר, אדוני.

459
00:34:15,750 --> 00:34:17,210
ובכן, אני אהיה שם כדי לדבר בשבילך.

460
00:34:17,449 --> 00:34:19,409
ובינתיים, השתדלו לא להתעכב על
זה.

461
00:34:20,010 --> 00:34:21,090
גם אחותי אמרה את זה.

462
00:34:21,949 --> 00:34:23,550
נשמע כמו אישה חכמה, בלש
וילארד.

463
00:34:25,830 --> 00:34:28,130
רציתי לעדכן אותך בנושא
מקרה.

464
00:34:29,590 --> 00:34:30,590
מה, שיוסף רצח?

465
00:34:33,090 --> 00:34:34,190
אני מאמין שכן, כן.

466
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
יש לך הוכחות?

467
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
אנחנו עובדים על זה.

468
00:34:39,870 --> 00:34:42,110
המפקח בלייק ואני נקבל מלא
לדווח לך בקרוב.

469
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
את מאוהבת בו?

470
00:34:49,790 --> 00:34:50,790
חֲנִינָה?

471
00:34:51,030 --> 00:34:52,070
זו שאלה פשוטה.

472
00:34:52,810 --> 00:34:55,230
ואחד שאין לו שום קשר ל-
חקירה.

473
00:34:56,510 --> 00:34:59,130
אני אקח את זה ככן. אז אפשר לתת
יש לך עצה?

474
00:35:00,530 --> 00:35:05,250
כשתי נשים שעובדות בבטן
של העיר הגדולה הזו, אני בטוח שיש לנו

475
00:35:05,250 --> 00:35:08,490
התמודדו עם אתגרים דומים, אחד מהם
להיות בדידות.

476
00:35:10,350 --> 00:35:13,170
וכמובן, כל אדם נושא את שלו
הכשרון.

477
00:35:14,800 --> 00:35:17,580
כשזה מגיע להעברת הקצר
משך הזמן שיש לנו על כדור הארץ הזה.

478
00:35:18,460 --> 00:35:25,240
אבל לאהוב מישהו לגמרי, לגמרי,
את זה

479
00:35:25,240 --> 00:35:27,580
תהיה טעות.

480
00:35:30,900 --> 00:35:34,120
עבור אישה, עצמאות כלכלית היא
הכל.

481
00:35:36,640 --> 00:35:41,140
אל תעשה את הטעות של לסמוך על א
גבר, כל גבר.

482
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
הם תמיד ישימו את הצרכים שלהם
מעל שלנו.

483
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
ללא יוצא מן הכלל.

484
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
זו נוף די עגום.

485
00:35:55,540 --> 00:35:56,880
זה שאני לא חולק.

486
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
כן, אתה כן.

487
00:37:32,970 --> 00:37:39,410
אני מניח שאחד מכם הוא קלאוס לאנג, אן
בעל חשבון בבנק אוף

488
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
דויטשלנד.

489
00:37:41,510 --> 00:37:46,450
הנגד - גרים נגד מר יוסף
Haltenhardt?

490
00:37:51,010 --> 00:37:52,110
אני מנצח.

491
00:38:09,150 --> 00:38:10,070
רבותי. שלך

492
00:38:10,070 --> 00:38:26,330
כתובת

493
00:38:26,330 --> 00:38:29,250
ניתנה לבנק דויטשלנד as
איש קשר לחשבון סר יוסף

494
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
מילנר היה משלם.

495
00:38:35,950 --> 00:38:40,190
למה יש לך תמונה של אדוני
ג'וזף סופריור, לורד פאוול, ה

496
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
מזכירה?

497
00:38:47,330 --> 00:38:49,650
אני מאמין שהשותף שלי כאן מדבר א
גרמני קטן.

498
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
האם יש לי זכות כזו?

499
00:38:55,570 --> 00:38:57,090
אתה כן, מפקח בליק.

500
00:39:00,170 --> 00:39:03,370
אז, אתה מוכן לספר
האדונים האלה את הדברים הבאים?

501
00:39:06,280 --> 00:39:11,620
אם הם לא ידברו, הם ידברו
הואשם ברצח סר ג'וזף מילנר,

502
00:39:11,940 --> 00:39:15,880
העונש עליו הוא מוות על ידי
תלוי.

503
00:39:21,660 --> 00:39:24,300
אני לא צריך לתרגם, מפקח.

504
00:39:25,700 --> 00:39:27,580
הם מבינים בצורה מושלמת.

505
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
את מי אתה רוצה להכיר?

506
00:39:37,620 --> 00:39:39,340
למה סר יוסף שכר אותך?

507
00:39:41,660 --> 00:39:45,940
הם נשכרו להרוג את הממונה עליו,
לורד פאוול, שר החוץ.

508
00:39:47,520 --> 00:39:50,100
אם להאמין להם, הם היו
נתון מעט מאוד מידע.

509
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
אפילו לא סיבה למה.

510
00:39:55,140 --> 00:39:59,700
הם חיכו שסר ג'וזף יעשה
ליצור קשר, אבל הם לא ידעו שהוא כן

511
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
מת.

512
00:40:01,240 --> 00:40:04,500
המתנקשים הכי לא מוכשרים שיצא לי אי פעם
להיתקל.

513
00:40:05,020 --> 00:40:08,540
זה לא הגיוני שסר ג'וזף
היו שוכרים טיפשים כאלה בשכר כזה

514
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
-פעולת סיכון.

515
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
לא, זה לא.

516
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

517
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
איך הסתדרת בחדר המתים?

518
00:40:17,760 --> 00:40:22,620
לפי מר פוטס, אם מישהו רצה
לשרוך טבק עם סטריכנין, הם

519
00:40:22,620 --> 00:40:25,520
תחילה יהיה צורך להמיס את
סטריכנין באלכוהול, ואז לצוף את

520
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
בפתרון.

521
00:40:27,940 --> 00:40:31,380
אבל בימים אלה, קשה יותר מאי פעם לעשות זאת
לשים את היד על זה, במיוחד

522
00:40:31,380 --> 00:40:33,320
כמויות מרוכזות שתצטרך
להרוג מישהו.

523
00:40:34,249 --> 00:40:36,710
אבל אתה יכול לחלץ את זה מעכברוש
רעל.

524
00:40:37,490 --> 00:40:38,970
אתה רק צריך כמויות גדולות מאוד.

525
00:40:39,370 --> 00:40:41,670
ושום בית מרקחת לא יורשה למכור
סכומים כאלה?

526
00:40:42,750 --> 00:40:45,810
ובכן, בדיוק. אתה צריך לקבל את זה מא
חברת תרופות מתמחה,

527
00:40:45,930 --> 00:40:49,070
וזה מה שמר פוטר אומר לשמור על
חולדות בשליטה של חדר המתים.

528
00:40:49,290 --> 00:40:51,670
אנחנו צריכים לבקר בחברה הזו,
לברר למי עוד הם מספקים.

529
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
כבר נעשה.

530
00:40:54,010 --> 00:40:57,090
חמישה עסקים שמקבלים בתפזורת
משלוחים של רעל עכברים.

531
00:41:01,370 --> 00:41:04,830
אתה ומשה עברת על הרשימה.
ערבות, אתה איתי. בוא נראה אם א

532
00:41:04,830 --> 00:41:07,050
שעות בתאים הפכו את הגרמנית שלנו
חברים אפילו יותר משתפים פעולה.

533
00:41:25,530 --> 00:41:28,650
המסכן אמר שהעסק שלו נסגר
למטה לפני שנים.

534
00:41:29,130 --> 00:41:31,790
המשלוחים שלנו מועברים אל
מקום אחר.

535
00:41:32,350 --> 00:41:33,750
רשמתי את הכתובת.

536
00:41:37,250 --> 00:41:38,710
בסדר, תרק את זה החוצה.

537
00:41:40,930 --> 00:41:43,270
מַה? משהו בראש שלך.

538
00:41:44,990 --> 00:41:49,070
מישהו פשוט... הרגע נתן לי קצת
עצות לא רצויות.

539
00:41:51,770 --> 00:41:53,250
לעולם אל תקשיב לעצות.

540
00:41:55,970 --> 00:41:57,230
אפילו לא שלי.

541
00:41:59,690 --> 00:42:01,070
אז לאן אומרים מנהלי העבודה ללכת?

542
00:42:07,530 --> 00:42:10,390
מצא את המפקח בלייק. תגיד לו להיפגש
אותי בכתובת זו בדחיפות.

543
00:42:11,370 --> 00:42:12,410
אתה מזהה את המשטרה?

544
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
אני כן.

545
00:43:16,430 --> 00:43:17,570
ערב טוב, מיס קרלט.

546
00:43:21,610 --> 00:43:23,290
אתה זה שהרג את סר ג'וזף.

547
00:43:29,210 --> 00:43:30,650
המפקח בלייק בדרך.

548
00:43:31,970 --> 00:43:33,770
אנחנו לא נסכים על זה אם זה מה
אתה חושב.

549
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
לכסות את זה?

550
00:43:36,850 --> 00:43:37,910
אני רוצה בדיוק את ההיפך.

551
00:43:38,330 --> 00:43:41,830
אני רוצה להגיש דו"ח מלא בכתב
למפקח בסקוטלנד יארד.

552
00:43:45,040 --> 00:43:46,180
אני לא מבין.

553
00:43:49,000 --> 00:43:53,180
יש הרבה בממשלה שלנו כאלה
מאמינים שגרמניה תהיה בקרוב א

554
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
לאינטרס הלאומי.

555
00:43:54,740 --> 00:43:55,880
סר יוסף היה אחד מהם.

556
00:43:56,180 --> 00:43:58,560
אבל הממונה עליו, שר החוץ,
לא הסכים.

557
00:43:59,180 --> 00:44:03,380
ולכן סר יוסף שכר שניים נמוכים יותר
מתנקשים רמה כדי להרוג אותו.

558
00:44:03,960 --> 00:44:06,080
ההסמכה היחידה שלהם היא שהם
היו גרמנים.

559
00:44:09,100 --> 00:44:12,960
כשהתגלה שהם גרמנים,
זה היה מאלץ את אנגליה להיכנס למלחמה

560
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
עם גרמניה.

561
00:44:14,830 --> 00:44:20,090
מלחמה מרוויחה כסף לבעלי הגובה
מקומות, ללא קשר לעלות האדם

562
00:44:21,350 --> 00:44:23,430
המצפון שלי לא יאפשר דבר כזה
דבר.

563
00:44:26,770 --> 00:44:30,910
אז שכרת את המפקח בלייק ואני
לקבל את הראיות בשחור לבן?

564
00:44:32,030 --> 00:44:37,750
אני מקווה שהדו"ח שלך ייקרא
על ידי הגברים הגונים המעטים שנותרו בחלק העליון

565
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
דרגי השלטון.

566
00:44:39,430 --> 00:44:43,710
אני רוצה שידעו מה היה לסר ג'וזף
תכננתי ולמה הרגתי אותו.

567
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
פעלת לבד.

568
00:44:50,090 --> 00:44:53,250
אם הממונים עלי ידעו מה עשיתי, זה
היה מכוסה.

569
00:44:56,150 --> 00:44:57,210
אתה נתלת בגלל זה.

570
00:44:58,130 --> 00:44:59,870
וזו הסיבה שאעזוב את לונדון
הערב.

571
00:45:00,370 --> 00:45:01,450
צברתי לא מעט הון.

572
00:45:02,230 --> 00:45:03,690
הגיע הזמן שאהנה לבלות בו.

573
00:45:06,990 --> 00:45:10,050
קיבלת את ההחלטה שלך לגבי
המפקח בלייק?

574
00:45:12,950 --> 00:45:14,170
אני לא אוותר עליו.

575
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
לא לכלום.

576
00:45:20,720 --> 00:45:24,560
במקרה כזה, העמלה שלך לא תהיה כפולה
התעריף הרגיל כפי שסוכם.

577
00:45:27,380 --> 00:45:28,660
זה יהיה הרבה יותר.

578
00:45:31,900 --> 00:45:33,760
מַדוּעַ? כי אתה תצטרך את זה.

579
00:45:35,300 --> 00:45:37,340
ובגלל שאני מחבב אותך, מיס סקרלט.

580
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
אתה טוב בעבודה שלך.

581
00:45:41,580 --> 00:45:43,240
השתמש בכסף איך שאתה רואה לנכון.

582
00:45:44,560 --> 00:45:47,820
אבל בבקשה, היו שאפתניים.

583
00:46:09,140 --> 00:46:15,760
אמרתי למפקח שאני,

584
00:46:15,820 --> 00:46:18,120
כמו מיס סקוט, אין טעם למלחמה.

585
00:46:18,980 --> 00:46:21,600
גברים צעירים מתים מוות כואב עבור
מטרה קטנה.

586
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
הוא הקשיב?

587
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
הוא עשה זאת.

588
00:46:26,460 --> 00:46:29,040
מסתבר שהיה לו בן שמת
קרים.

589
00:46:32,460 --> 00:46:35,700
הוא הבטיח לי שהדו"ח שלי הסתיים
דרך עד ראש הממשלה, מי מ

590
00:46:35,700 --> 00:46:37,460
הקורס רוצה להרחיק אותו מהציבור
עין.

591
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
איך הוא יכול להבטיח זאת?

592
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
מבצע נכבד לסופר.

593
00:46:45,440 --> 00:46:46,820
מתי תספר לו עלינו?

594
00:46:49,540 --> 00:46:50,540
אני לא.

595
00:46:51,860 --> 00:46:52,860
כי אין צורך.

596
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
מַה?

597
00:46:56,800 --> 00:47:00,320
עם הקידום שלו, הוא יעזוב
סקוטלנד יארד ויהיה חדש

598
00:47:00,320 --> 00:47:01,320
מפקח.

599
00:47:01,799 --> 00:47:02,799
ובכן, מי זה יהיה?

600
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
לִי.

601
00:47:08,580 --> 00:47:09,900
אתה הולך להיות הבא
מפקח?

602
00:47:11,420 --> 00:47:12,960
זה מה שאתה רוצה?

603
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
עבודה משרדית נחמדה.

604
00:47:20,020 --> 00:47:22,040
יותר כסף, שעות תרבותיות.

605
00:47:23,380 --> 00:47:24,580
לא יורים בו יותר.

606
00:47:25,940 --> 00:47:27,000
הייתי אומר שזה די מושך.

607
00:47:30,920 --> 00:47:35,980
ואתה יכול להמשיך לעבוד עבור
סקוטלנד יארד, כפי שאני כבר לא אהיה

608
00:47:35,980 --> 00:47:36,980
מפקח שמעסיק אותך.

609
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
אני לא יודע מה להגיד.

610
00:47:43,060 --> 00:47:49,340
מה דעתך על... אלכסנדר, אתה הטוב ביותר
דבר שאי פעם קרה לי.

611
00:47:49,600 --> 00:47:52,520
ללא ספק החתיך ביותר, ואני
מזל גדול שפגשתי אותך.

612
00:47:54,260 --> 00:47:58,560
קצת ארוך, אבל... כנראה
נכון.

613
00:48:00,700 --> 00:48:03,280
אז האם זה אומר שווילוז לא
עוד להיות מפוטר?

614
00:48:04,140 --> 00:48:08,260
זה היה הדבר הראשון שהתעקשתי עליו,
כמו גם עניין קטן נוסף.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,560
אבל מנהל הפקידות החדש צריך להיות
לפי בחירתי.

616
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
אני חושב שהוא יאשר את הבחירה שלי.

617
00:48:32,520 --> 00:48:35,020
בוקר טוב, מר פייל. בוקר טוב,
זוכה הבלש.

618
00:48:48,100 --> 00:48:51,780
לאשתי החכמה על הקידום החדש שלה.

619
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
לאייבי.

620
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
קִיסוֹס.

621
00:48:56,360 --> 00:49:01,580
תודה לך, ברנבאס.

622
00:49:02,040 --> 00:49:05,680
ותודה לך, המפקח בלייק, על
בעלי אמונה כזו בי.

623
00:49:07,720 --> 00:49:09,080
זה נקרא ליותר יין.

624
00:49:10,320 --> 00:49:14,800
קל עושה את זה, אהובי. זה יהיה
השלישי שלך. ואני מתכוון לקבל א

625
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
רביעית.

626
00:49:17,480 --> 00:49:19,340
אני אלך להביא עוד כמה בקבוקים
המטבח.

627
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
האם תעזור לי, המפקח בלייק? שֶׁל
כמובן, מיס מדוקס.

628
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
האם זה טעים?

629
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
אמרתי לסופיה שנלך לאנשהו
נחמד לארוחת צהריים.

630
00:49:40,420 --> 00:49:42,040
יום אחד השבוע, שלושתנו.

631
00:49:43,220 --> 00:49:44,760
אתה רוצה לספר לה עלינו?

632
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
יש לנו זמן.

633
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
אני כבר יודע.

634
00:49:50,400 --> 00:49:51,560
מה אתה כבר יודע?

635
00:49:53,080 --> 00:49:56,100
שאלייזה היא החברה המיוחדת שלך
ושאתה אוהב אותה.

636
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
אה.

637
00:50:01,020 --> 00:50:02,400
ובכן, כן.

638
00:50:02,940 --> 00:50:05,100
כן, זה בדיוק מה שרציתי
לומר לך.

639
00:50:06,430 --> 00:50:08,130
אבל האם אנחנו עדיין יכולים ללכת לארוחת צהריים?

640
00:50:09,370 --> 00:50:11,530
כמובן שאנחנו יכולים.

641
00:50:12,970 --> 00:50:16,290
אבל לא מחר. יש לי עסוק מאוד
יום.

642
00:50:17,250 --> 00:50:19,090
אני הולך להעסיק כמה בלשים חדשים.

643
00:50:19,650 --> 00:50:20,730
אולי כדאי לשכור את סופיה.

644
00:50:21,270 --> 00:50:23,150
אין ספק שיש לה כוחות מאוד מרשימים
של ניכוי.

645
00:50:23,930 --> 00:50:24,930
אתה טיפש, אבא.

646
00:50:43,950 --> 00:50:45,070
מוכנים ליום הגדול?

647
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
ממ.

648
00:50:47,690 --> 00:50:51,750
כעת, זכור להבהיר כי
המשרה כרוכה בעבודה שעות ארוכות.

649
00:50:52,650 --> 00:50:54,750
מה אם רק שני מועמדים יגיעו?

650
00:50:55,010 --> 00:50:56,210
לפעמים אפילו ביום ראשון.

651
00:50:56,550 --> 00:50:59,990
מה אם רק אחד יופיע? וזה אנחנו
לא מציעים שעות נוספות.

652
00:51:00,570 --> 00:51:01,570
ובכן, אף אחד לא מופיע.

653
00:51:04,070 --> 00:51:06,310
ליזה, הכל יהיה בסדר.

654
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
קדימה.

655
00:51:28,590 --> 00:51:35,530
ברוכים הבאים לכולם בבקשה בבקשה תבואו
בבוקר טוב שלום רק קמתי

656
00:51:35,530 --> 00:51:42,190
המדרגות שלום תודה שבאת
שלום

657
00:51:42,190 --> 00:51:45,710
שלום שלום בבקשה פשוט תלך בדרך
למעלה

658
00:52:16,880 --> 00:52:23,760
ראיית הנולד טיפוסית תתאמץ את עצמך
עומד לגלות משהו דווקא

659
00:52:23,760 --> 00:52:27,700
מרגש מה עוד צריך איך
מפואר

660
00:52:27,700 --> 00:52:33,380
ו

661
00:52:33,380 --> 00:52:39,360
זה יהיה כל מה שחלמת עליו
ועוד

662
00:52:49,960 --> 00:52:54,520
בקר באתר האינטרנט שלנו לסרטונים,
ניוזלטרים, פודקאסטים ועוד. ו

663
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
מדיה חברתית.

664
00:52:56,680 --> 00:53:01,380
גרסת ה-DVD של תוכנית זו היא
זמין באינטרנט ובחנויות. זה

665
00:53:01,380 --> 00:53:04,880
זמין גם עם PBS Passport ו
ב- Amazon Prime Video.